ترجمه قوانین دادرسی اداره دادگاه فوتبال نسخه مارس ۲۰۲۳

به نام ایزد

ترجمه قوانین دادرسی اداره دادگاه فوتبال نسخه مارس 2023

فهرست مطالب

تعاریف

1- احکام کلی

ماده 1: دامنه کاربرد

ماده 2: صلاحیت 

ماده 3: قانون قابل اجرا

ماده 4: ترکیب 

ماده 5: استقلال و تضاد منافع 

ماده 6: رازداری

ماده 7: معافیت از مسئولیت

ماده 8: نقش دبیرخانه فیفا

2- آئین دادرسی عمومی

ماده 9: طرف های دعاوی

ماده 10: ارتباطات

ماده 11: محدودیت های زمانی 

ماده 12: حقوق و تعهدات رویه ای 

ماده 13: اسناد و مدارک

ماده 14: جلسات و مذاکرات

ماده 15: ابلاغ تصمیمات

ماده 16: زبان

ماده 17: انتشار

3-قوانین خاص برای اختلافات قبل از اتاق حل اختلاف، اتاق وضعیت بازیکنان، یا اتاق نمایندگان

ماده 18: دعاوی

ماده 19: امور تشریفاتی مقدماتی

ماده 20: پیشنهاد دبیرخانه فیفا

ماده 21: پاسخ به دعوی و دعوای متقابل

ماده 22: دور دوم ارسال ها

ماده 23: پایان مرحله ارسال

ماده 24: قضاوت

ماده 25: هزینه ها

ماده 26: میانجیگری

4- قوانین خاص مکانیزم همبستگی و مطالبات غرامت آموزشی و پرونده های مربوط به گذرنامه الکترونیکی بازیکن قبل از اتاق حل اختلاف

ماده 27: ادعای پاداش آموزشی

ماده 28: رویه مربوط به مطالبات پاداش آموزشی

ماده 28 بیس: موارد پیچیدگی حقوقی یا واقعی در گذرنامه الکترونیکی بازیکن5- درخواست های نظارتی قبل از اتاق وضعیت بازیکنان

ماده 29: برنامه های نظارتی

ماده 30: انتقال بین المللی یا اولین ثبت نام صغیر

6- مقررات نهایی

ماده 31: احکام گذرا

ماده 32: موارد پیش بینی نشده و فورس ماژور

ماده 33: متن معتبر

ماده 34: تصویب و لازم الاجرا شدن

ضمیمه 1

تعاریف

تعاریف مندرج در مقررات مربوط به وضعیت و نقل و انتقال بازیکنان، مقررات نمایندگان فوتبال فیفا و اساسنامه فیفا اعمال می شود.توجه: اصطلاحات مربوط به اشخاص حقیقی برای هر دو جنس قابل اعمال است. هر اصطلاحی در مفرد به جمع صدق می کند و بالعکس.

مقررات عمومی

ماده 1: دامنه کاربرد

1. این قوانین بر سازمان، ترکیب و وظایف دادگاه فوتبال (FT) حاکم است.

2. FT باید از سه اتاق تشکیل شود:

الف) اتاق حل اختلاف (DRC)؛ب) اتاق وضعیت بازیکنان (PSC)؛ وج) اتاق نمایندگان (AC).

ماده 2: صلاحیت 

مواردی که هر اتاق صلاحیت آن را دارد توسط مقررات خاص فیفا ارائه شده است.در صورت عدم اطمینان در مورد اینکه کدام اتاق صلاحیت تصمیم گیری در مورد یک موضوع را دارد، رئیس FT تصمیم خواهد گرفت.

ماده 3: قانون قابل اجرا

در اعمال و قضاوت قانون، اتاق ها باید اساسنامه فیفا و مقررات فیفا را اعمال کنند، در حالی که همه ترتیبات، قوانین و/یا قراردادهای دسته جمعی موجود در سطح ملی و همچنین ویژگی های ورزش را در نظر می گیرند.

ماده 4: ترکیب 

رئیس FT باید دارای شرایط قانونی باشد. آنها به مدت چهار سال توسط شورای فیفا منصوب می شوند.روسا، معاونان و اعضای هر اتاق به مدت چهار سال توسط شورای فیفا منصوب می شوند. روسا و معاونان هر اتاق دارای صلاحیت قانونی هستند. اعضا باید دارای سابقه حقوقی حرفه ای با تجربه فوتبال مرتبط باشند.

DRC باید از موارد زیر تشکیل شود:الف) یک رئیس و دو نایب رئیس به پیشنهاد فیفا و با اجماع طرفهای ذکر شده در ب) و ج) زیر:ب) 15 نماینده بازیکن که به پیشنهاد انجمن بازیکنان منصوب می شوند. وج) 15 نماینده باشگاه که به پیشنهاد انجمن ها، باشگاه ها و لیگ های عضو منصوب می شوند.PSC باید از موارد زیر تشکیل شود:الف) یک رئیس و یک نایب رئیس؛ وب) تعداد اعضای لازم طبق تصمیم شورای فیفا که به پیشنهاد انجمن ها، کنفدراسیون ها، بازیکنان، باشگاه ها و لیگ های عضو تعیین می شوند.

AC باید از موارد زیر تشکیل شود:

الف) یک رئیس و یک نایب رئیس؛ وب) تعداد اعضای لازم طبق تصمیم شورای فیفا که به پیشنهاد اتحادیه های عضو، کنفدراسیون ها، بازیکنان، باشگاه ها، لیگ ها و عوامل فوتبال منصوب می شوند.در صورت بروز جای خالی، شورای فیفا ممکن است برای باقیمانده مدت تصدی جانشینی را تعیین کند. رئیس جمهور DRC یا رئیس PSC در غیاب رئیس FT جانشین رئیس جمهور خواهد شد.

ماده 5: استقلال و تضاد منافع

اعضای FT به اساسنامه فیفا، مقررات فیفا و قانون ملزم هستند.یکی از اعضای FT نمی تواند در تصمیم گیری درباره موضوعی شرکت کند، در صورتی که تردید قانونی در مورد بی طرفی آنها وجود داشته باشد و باید هر شرایطی را که ممکن است منجر به تضاد منافع شود را افشا کند. تابعیت شخصی که برای تصمیم گیری در مورد یک موضوع منصوب شده است، به خودی خود تردید مشروعی در مورد بی طرفی آنها ایجاد نمی کند.یک طرف حق دارد یکی از اعضای FT را که برای تصمیم گیری در مورد موضوعی منصوب شده است به چالش بکشد، اگر معتقد باشد که در بی طرفی آنها تردید قانونی وجود دارد. این اعتراض باید ظرف پنج روز تقویمی از تاریخ ابلاغ ترکیب اتاق مربوطه برای قضاوت مطرح شود. تصمیم در مورد چنین اعتراضی توسط رئیس FT اتخاذ خواهد شد.مقررات عمومی 

ماده 6: رازداری

شخصی که به FT منصوب می شود باید محرمانه بودن را در هر موردی که تصمیم بگیرد حفظ کند.

ماده 7: معافیت از مسئولیت

نه افراد منصوب شده در FT و نه مقامات فیفا که در سمت اداری عمل می کنند را نمی توان در قبال هر گونه اقدام یا کوتاهی در رابطه با هر تصمیم یا رویه ای که مطابق با مقررات فیفا یا این قوانین اجرا می شود، مسئول دانست.

ماده 8: نقش دبیرخانه فیفا

دبیرخانه فیفا سازماندهی اداری و پشتیبانی FT را فراهم خواهد کرد.دبیرخانه فیفا این اختیار را دارد که مطابق این قوانین تصمیم گیری کند.

قواعد رویه عمومی

ماده 9: طرفین

با توجه به مقررات مربوطه فیفا، فقط اشخاص حقیقی یا حقوقی زیر می توانند در دادگاه شرکت کنند:الف) انجمن های عضو؛ب) باشگاه های وابسته به یک انجمن عضو؛ج) بازیکنان؛د) مربیان؛ه) لیگ های تک نهادی، فقط برای مقاصد مقررات نماینده فوتبال فیفا؛و) عوامل فوتبال دارای مجوز فیفا. یاز) عوامل مسابقه با مجوز فیفا.یکی از طرفین می تواند نماینده مجاز خود را برای عمل از طرف او در هر رویه ای منصوب کند. باید مجوز کتبی را برای نمایندگی در رویه خاص ارائه دهد.یک طرف مسئول رفتار نماینده مجاز خود است. نمایندگان مجاز موظفند در هر رویه ای حقیقت را بگویند و با حسن نیت عمل کنند.دبیرخانه فیفا می تواند در هر مرحله از یک رویه، از هر شخص حقیقی یا حقوقی به عنوان طرف یک رویه درخواست مداخله کند.

ماده 10: ارتباطات

تمام ارتباطات باید از طریق پورتال حقوقی که توسط فیفا (پرتال حقوقی) یا سیستم تطبیق انتقال (TMS) اداره می شود، انجام شود.قواعد رویه ای خاص باید مشخص کنند که کدام روش ارتباطی باید برای رویه مورد نظر استفاده شود. ارتباطات فیفا با طرفین با هر روشی، وسیله ارتباطی معتبر و کافی برای تعیین محدودیت های زمانی و رعایت آنها تلقی می شود.طرفین باید TMS و پورتال حقوقی را حداقل یک بار در روز برای هرگونه ارتباط فیفا بررسی کنند. طرفین مسئول هر گونه معایب رویه ای هستند که ممکن است به دلیل عدم انجام صحیح چنین بررسی ایجاد شود. اطلاعات تماس ذکر شده در TMS برای طرفی که آنها را ارائه کرده است الزام آور است.هر گونه ارتباطی که توسط یک انجمن عضو از طرف یک باشگاه وابسته در TMS ارسال شود باید:الف) مشمول احراز هیچ شرایطی از سوی باشگاه مربوطه نباشد. ب) بدون تاخیر توسط انجمن عضو انجام شود، صرف نظر از اینکه آیا با شایستگی ارتباطات موافق است یا خیر.

ماده 11: محدودیت های زمانی

برای طرفی که مستقیما یک ارتباط دریافت می کند، محدودیت زمانی از روز پس از دریافت ارتباط مربوطه آغاز می شود.برای حزبی که ارتباطی را از طریق انجمن عضو خود دریافت می کند، مهلت زمانی چهار روز تقویمی پس از دریافت ارتباط توسط انجمن عضوی که به آن وابسته یا ثبت شده است، یا از تاریخ اطلاع رسانی حزب توسط انجمن عضو آغاز می شود. ، هر کدام زودتر باشد.در صورتی که آخرین روز یک محدودیت زمانی مصادف با تعطیل رسمی رسمی یا یک روز غیر کاری در محل اقامت طرف مورد نیاز برای رعایت شود، این مهلت در پایان روز کاری بعدی منقضی می شود.مهلت زمانی رعایت شده تلقی می شود که اقدام مورد نیاز یا درخواست شده حداکثر تا آخرین روز مهلت در محل اقامت طرف یا در صورت نمایندگی طرف، در اقامتگاه اصلی قانونی خود انجام شده باشد. نماینده. ارائه و شواهدی که خارج از مهلت مربوطه ثبت شده باشد، نادیده گرفته خواهد شد.محدودیت های زمانی از 20 دسامبر تا 5 ژانویه متوقف شده است.محدودیت های زمانی تنظیم شده در این قوانین تمدید نخواهد شد. محدودیت های زمانی تعیین شده توسط دبیرخانه عمومی فیفا ممکن است در صورت درخواست مستدلی که قبل از انقضای مهلت مربوطه ارسال شود، تمدید شود.

ماده 12: حقوق و تعهدات رویه ای

یکی از طرفین می تواند پیش از اتخاذ تصمیم، مطالبی را ارائه کند، شواهدی ارائه کند و پرونده را بررسی کند.یک طرف باید همیشه با حسن نیت عمل کند، حقیقت را بگوید و با هر درخواست اطلاعاتی که توسط اتاق یا دبیرخانه فیفا ارائه شود، همکاری کند.همین تعهدات در مورد هر شخص حقیقی یا حقوقی تحت صلاحیت فیفا که طرف یک رویه نیست، اما از یک اتاق یا دبیرخانه عمومی فیفا برای مشارکت در یک رویه درخواست شده است، اعمال می شود.

ماده 13: اسناد و مدارک

هر ارسالی به فیفا باید به زبان انگلیسی، اسپانیایی یا فرانسوی باشد. هرگونه ارسالی به فیفا که به یکی از زبان های فوق الذکر انجام نشده باشد، نادیده گرفته خواهد شد.طرفی که ارائه ای را که توسط طرف دیگری در چارچوب یک رویه ارائه شده است دریافت می کند، باید محرمانه بودن آن تسلیم را کاملا حفظ کند، مگر اینکه چنین افشایی برای مشاوران حرفه ای انجام شود یا طبق قانون الزامی باشد.هر نوع مدرکی ممکن است ارائه شود. یک اتاق در مورد وزنی که به شواهد می دهد اختیار نهایی را دارد. تمام شواهدی که یک طرف قصد استناد به آنها را دارد باید به زبان اصلی بایگانی شود و در صورت وجود به انگلیسی، اسپانیایی یا فرانسوی ترجمه شود.یک اتاق ممکن است هر مدرکی را که توسط طرفین ارائه نشده است مورد بررسی قرار دهد و به آن تکیه کند، از جمله بدون محدودیت شواهدی که توسط یا در TMS و/یا پلتفرم ایجاد شده است.طرفی که یک واقعیت را ادعا می کند، وظیفه اثبات آن را دارد.

ماده 14: جلسات و مذاکرات

اتاق بر اساس پرونده مکتوب تصمیم می گیرد. در شرایط استثنایی، یک رئیس ممکن است تصمیم بگیرد که یک پرونده برای استماع شفاهی مناسب است. رئیس در مورد روند هر جلسه شفاهی تصمیم خواهد گرفت.مذاکرات ممکن است به صورت الکترونیکی یا حضوری انجام شود و باید محرمانه بماند.تصمیم با اکثریت ساده اتاق تعیین شده اتخاذ می شود. در صورت مساوی بودن آرا، رئیس آن موضوع رای قاطع را خواهد داشت.

ماده 15: ابلاغ تصمیمات

تصمیم مستقیما مطابق این قوانین به یک طرف اطلاع داده می شود. در صورتی که حزب یک باشگاه باشد، یک نسخه باید به انجمن عضو و کنفدراسیونی که به آن وابسته است اطلاع داده شود.زمانی که تصمیم به یکی از طرفین ابلاغ می شود، اطلاع رسانی کامل تلقی می شود. اخطار نماینده تام الاختیار به منزله اطلاع طرفی تلقی خواهد شد که آنها نمایندگی می کنند.تصمیمات به محض اطلاع رسانی لازم الاجرا می شوند.به طور کلی، یک طرف فقط باید از قسمت اجرایی تصمیم مطلع شود. تصمیماتی که فورا تحریم های ورزشی را علیه یک طرف اعمال می کنند، فقط باید با دلایل ارتباط برقرار کنند.در مواردی که هیچ هزینه ای صادر نمی شود، یک طرف ده روز تقویمی از زمان اطلاع رسانی قسمت اجرایی تصمیم فرصت دارد تا دلایل تصمیم را درخواست کند. عدم رعایت مهلت مقرر منجر به قطعی و لازم الاجرا شدن رای می شود و تلقی می شود که طرف از حق اعتراض خود صرف نظر کرده است. مهلت درخواست تجدیدنظر پس از اطلاع از دلایل تصمیم شروع می شود.در مواردی که هزینه های رویه ای دستور داده می شود، اطلاع از دلایل تصمیم تنها به طرفی داده می شود که هم دلایل تصمیم را درخواست کرده و هم سهم خود را از هزینه های رویه ای در مهلت قانونی ده روز تقویمی از زمان اعلام تصمیم پرداخت کرده است. بخش اجرایی تصمیم، در صورت وجود.عدم رعایت مهلت مندرج در بند (6) این ماده موجب انصراف از درخواست دلایل می شود. در نتیجه، رای قطعی و لازم الاجرا می شود و طرف از حق درخواست تجدیدنظر صرفنظر می کند.اشتباهات آشکار در تصمیم گیری ها و اشتباهات رویه ای آشکار که پس از صدور تصمیم کشف می شوند، ممکن است به صورت رسمی یا بر اساس درخواست، توسط اتاقی که تصمیم را اتخاذ کرده است، اصلاح شود. در مواردی که تصمیمی تصحیح شده باشد، محدودیت های زمانی نظارتی از زمان اطلاع رسانی تصمیم اصلاح شده آغاز می شود.

ماده 16: زبان

زبان(های) مورد استفاده در تمامی دادرسی منحصرا انگلیسی، اسپانیایی یا فرانسوی خواهد بود.در صورتی که مطالبات یا شواهد در موضوعی به یک زبان باشد، تصمیم اتاق به آن زبان خواهد بود.در مواردی که ارائه یا شواهد در یک موضوع به چند زبان باشد، روش به زبان انگلیسی و تصمیم گیری به زبان انگلیسی خواهد بود.

ماده 17: انتشار

دبیرخانه فیفا ممکن است تصمیمات FT یا آرای دادگاه داوری ورزش را که از اعتراضات علیه تصمیمات FT در سایت legal.fifa.com ناشی می شود منتشر کند.در صورتی که تصمیمی حاوی اطلاعات محرمانه باشد، یک طرف می تواند ظرف پنج روز پس از اطلاع از دلایل تصمیم، درخواست کند که فیفا یک نسخه ناشناس یا ویرایش شده را منتشر کند.در تصمیمات مربوط به خردسالان، فقط یک نسخه ناشناس یا ویرایش شده که از هویت خردسالان مربوطه محافظت می کند، ممکن است توسط فیفا منتشر شود.

قوانین خاص برای اختلافات قبل از حل اختلافمحفظه - اتاق،اتاق وضعیت بازیکنان، یا اتاق نمایندگان

ماده 18: دعوی متقابل

شکایت علیه طرف دیگر باید از طریق پورتال حقوقی ارسال شود و حاوی موارد زیر باشد:الف) نام، آدرس(های) ایمیل و آدرس(های) پستی جهت اطلاع طرفین.ب) (در صورت وجود) نام، آدرس(های) ایمیل و آدرس(های) پستی جهت اطلاع هر نماینده مجاز، و یک کپی از وکالتنامه کتبی، مشخص و اخیر؛ج) هویت و آدرس(های) خدمت پاسخ دهنده(ها)؛د) یک بیانیه ادعایی، که دلایل کتبی کامل را در مورد واقعی و قانون، مجموعه کامل شواهد و درخواست های تسکین بیان می کند.ه) مشخصات حساب بانکی ثبت شده به نام مدعی در رونوشت امضا شده فرم ثبت حساب بانکی؛و) تاریخ و امضای معتبر؛ وز) (در صورت وجود) مدرکی مبنی بر پرداخت پیش پرداخت هزینه ها.دبیرخانه فیفا بررسی خواهد کرد که آیا این الزامات برآورده شده است یا خیر. در صورت ناقص بودن ادعا، دبیرخانه فیفا به مدعی اطلاع داده و درخواست اصلاح خواهد کرد. اگر ادعا در مهلت تعیین شده اصلاح نشود، انصراف تلقی می شود و باید مجددا ارسال شود.

ماده 19: امور تشریفاتی مقدماتی

دبیرخانه فیفا، پس از ارزیابی کامل بودن ادعا، متعاقبا بررسی خواهد کرد که آیا:الف) بدیهی است که اتاق مربوطه صلاحیت ندارد. و/یا ب) دعوا بدیهی است منسوخ شده است.پس از این ارزیابی، دبیرخانه فیفا ممکن است پرونده را مستقیما برای تصمیم گیری سریع به رئیس اتاق مربوطه FT ارجاع دهد.در صورتی که رئیس اتاق مربوطه FT تشخیص دهد که این ادعا تحت تاثیر موارد اولیه رویه ای قرار نمی گیرد، به دبیرخانه فیفا دستور می دهد تا روند رسیدگی را ادامه دهد.

ماده 20: پیشنهاد دبیرخانه فیفا

پس از تشخیص کامل بودن ادعا، در دعاوی بدون حقایق پیچیده اولیه یا مسائل حقوقی، یا در مواردی که این امر از رویه قضایی ثابت شده روشن است، دبیرخانه فیفا ممکن است پیشنهادی را برای نهایی کردن موضوع بدون تصمیم اتاق ارائه دهد. چنین پیشنهادی بدون تعدیل به تصمیمات آتی صادر شده توسط اتاق است.یک طرف باید پیشنهاد را در مهلت مقرر توسط دبیرخانه فیفا بپذیرد یا رد کند.طرفی که به پیشنهاد پاسخ ندهد، تلقی می شود که آن را پذیرفته است.در صورت پذیرش پیشنهاد، نامه تاییدیه توسط دبیرخانه فیفا صادر خواهد شد. نامه تاییدیه بر اساس مقررات فیفا مربوطه تصمیم نهایی و الزام آور تلقی خواهد شد.در صورت رد شدن یک پیشنهاد، پاسخ دهنده (ها) باید پاسخ خود را در مدت زمان مشخص شده در پیشنهاد ارسال کنند.

ماده 21: پاسخ به دعوی و دعوای متقابل

دبیرخانه فیفا پس از تشخیص کامل بودن ادعا و (در صورت لزوم) در صورت ادامه روند پس از پایان هر گونه موارد رویه ای اولیه، از پاسخ دهندگان درخواست می کند که پاسخ خود را به این ادعا از طریق پورتال حقوقی ارسال کنند. در مهلت تعیین شده در صورتی که پاسخ دهندگان در مهلت مقرر پاسخی به دعوی ارائه نکنند، بر اساس پرونده تصمیم گیری خواهد شد.خوانده (ها) ممکن است یک دعوای متقابل را همراه با پاسخ خود به این ادعا ارائه کنند. دعوای متقابل باید همان شکل دعوا را داشته باشد و باید در همان مهلت زمانی برای پاسخ به دعوی تسلیم شود.اگر طرفی دعوای جدیدی را مطرح کند که مربوط به دعوای موجود است که در آن خواهان است، دعوای جدید به دعوای موجود ملحق شده و در دعوای موجود به عنوان دعوای متقابل تلقی می شود. در صورتی که طرف قبلا از پرونده موجود مطلع شده باشد، ادعای جدید باید در همان مهلت زمانی برای پاسخ به ادعای پرونده موجود ارائه شده باشد تا مورد رسیدگی قرار گیرد.در صورتی که خوانده به طور معتبر دعوی متقابل ارائه کند، مدعی یا مدعی متقابل (یعنی مدعی اصلی) باید در مهلت زمانی تعیین شده توسط دبیرخانه عمومی فیفا به دعوی متقابل پاسخ دهند.در صورتی که پاسخ به دعوای متقابل مربوط به مواردی باشد که جزء دعوای متقابل نبوده است، به آن موارد رسیدگی نخواهد شد.پاسخ به دعوای متقابلی که پس از انقضای مهلت ارسال شود ترتیب اثر داده نخواهد شد.

ماده 22: دور دوم ارسال ها

دبیرخانه فیفا در صورت لزوم تصمیم خواهد گرفت که آیا دور دوم ارسال ها وجود دارد یا خیر. هر گونه ارسال باید از طریق پورتال حقوقی ارسال شود.

ماده 23: پایان مرحله ارسال

دبیرخانه فیفا به طرفین در مورد بسته شدن مرحله ارسال این رویه اطلاع خواهد داد. پس از چنین اخطاری، طرفین نمی توانند مطالبات یا درخواست های خود را تکمیل یا اصلاح کنند یا مدارک جدیدی ارائه کنند.دبیرخانه فیفا و/یا اتاق مربوطه می توانند در هر زمانی در محدوده یک رویه اطلاعات و/یا اسناد اضافی را درخواست کنند.

ماده 24: قضاوت

در رویه های قبل از جمهوری دموکراتیک کنگو، که در آن معافیت درخواست شده عبارتند از:الف) کمتر از 200000 دلار آمریکا (یا معادل آن به ارز دیگر)، یک قاضی می تواند به عنوان یک قاعده کلی قضاوت کند.ب) معادل یا بیشتر از 200000 دلار آمریکا (یا معادل آن به ارز دیگر) یا موضوع از نظر قانونی پیچیده باشد، حداقل سه قاضی می توانند قضاوت کنند. موضوع خاص به عهده رئیس یا معاون رئیس خواهد بود.در روندهای پیش از PSC یا AC، یک قاضی می تواند به عنوان یک قاعده کلی قضاوت کند. در مواردی که موضوع از نظر قانونی پیچیده باشد، حداقل سه قاضی می توانند قضاوت کنند. موضوع خاص به عهده رئیس یا معاون رئیس خواهد بود.

ماده 25: هزینه ها

در مواردی که حداقل یکی از طرفین بازیکن، مربی، ایجنت فوتبال یا عامل مسابقه باشد، رویه ها رایگان هستند.هزینه های رویه ای در سایر انواع اختلافات قابل پرداخت است. هزینه های رویه ای به سفارش اتاق مربوطه در پایان موضوع قابل پرداخت است. مبالغ در پیوست 1 این قوانین تعریف شده است.پیش پرداخت هزینه ها برای رسیدگی در مقابل PSC، به استثنای رسیدگی های مربوط به برنامه های نظارتی قابل پرداخت است.پیش پرداخت هزینه ها توسط مدعی یا متقابل در هنگام طرح دعوا یا دعوای متقابل پرداخت می شود و در پیوست 1 این قوانین تعریف شده است.اتاق مبلغی را که هر یک از طرفین باید بپردازد، با در نظر گرفتن میزان موفقیت طرفین و رفتار آنها در طول پروسیجر و همچنین هرگونه پیش پرداخت هزینه های پرداخت شده، تعیین می کند. در شرایط استثنایی، اتاق ممکن است دستور دهد که فیفا تمام هزینه های رویه ای را تقبل کند.طرفی که به پرداخت هزینه های دادرسی محکوم شده است فقط در موارد زیر موظف به پرداخت است:الف) پس از اطلاع از قسمت اجرایی، دلایل تصمیم را درخواست می کند. یاب) تصمیم مستقیما با دلایل اعلام شده است.هزینه دادرسی ظرف ده روز از تاریخ ابلاغ تصمیم مربوطه به حساب بانکی مندرج در تصمیم پرداخت می شود. گواهی پرداخت مربوطه باید در همان ده روز به دبیرخانه فیفا ارائه شود.هیچ هزینه قانونی تعلق نمی گیرد. طرفین تمام هزینه های خود را در رابطه با هر رویه ای متقبل خواهند شد.

ماده 26: میانجیگری

در صورتی که رئیس FT مناسب بداند، آنها می توانند از طرفین برای میانجیگری در اختلاف دعوت کنند.میانجیگری یک فرآیند داوطلبانه و رایگان است. این باید مطابق با اصول کلی قوانین میانجیگری CAS و همچنین قوانینی که فیفا برای این منظور وضع می کند و از طریق میانجیگرانی که توسط فهرستی که توسط دبیرخانه عمومی فیفا تایید شده است، انجام شود.در صورت موفقیت آمیز بودن میانجیگری، توافقنامه حل و فصل توسط طرفین امضا و توسط میانجی و رئیس اتاق مربوطه به تصویب خواهد رسید. توافقنامه تسویه حساب باید به عنوان تصمیم نهایی و الزام آور FT بر اساس مقررات مربوطه فیفا در نظر گرفته شود.

قوانین خاص برای مکانیسم همبستگی و مطالبات غرامت آموزشی و بازیکن الکترونیکیپرونده های مربوط به گذرنامه قبل از اتاق حل اختلاف

ماده 27: ادعای پاداش آموزشی 

طبق مقررات مربوطه فیفا، یک طرف باید ادعایی برای جبران خسارت تمرینی یا مکانیسم همبستگی و اسناد اضافی آن در TMS ارائه کند. ادعا باید شامل موارد زیر باشد (با توجه به ماهیت ادعا):الف) نام و آدرس(های) خدمت مدعی؛ب) (در صورت وجود) نام و نشانی(های) ابلاغی هر نماینده مجاز و یک کپی از وکالتنامه کتبی، مشخص و اخیر؛ج) بیانیه ادعایی، که دلایل کامل کتبی در واقع و قانون، مجموعه کامل شواهد و درخواست های امداد را بیان می کند.د) مشخصات یک حساب بانکی ثبت شده به نام مدعی در یک نسخه امضا شده از فرم ثبت حساب بانکی.ه) (در صورت وجود) تاییدیه انجمن عضو مدعی مبنی بر شروع و پایان فصل ورزشی خود در دوره زمانی که بازیکن نزد مدعی ثبت نام کرده است.و) تاریخچه کامل حرفه ای بازیکن، با در نظر گرفتن هرگونه وقفه احتمالی و همچنین نشان دادن تمام باشگاه هایی که از سال تقویمی تولد 12 سالگی تا تاریخ ثبت نام در باشگاه پاسخگو در آنها ثبت نام کرده اند. وضعیت بازیکن (آماتور یا حرفه ای) در هنگام ثبت نام و اینکه آیا این ثبت نام دائمی یا موقت بوده است.ز) (در صورت وجود) شواهدی مبنی بر اینکه باشگاه مورد نظر - که حرفه ای با آن ثبت نام کرده و آموزش دیده است - در این مدت از حضور در فوتبال سازماندهی شده متوقف شده است و/یا دیگر وجود ندارد به ویژه به دلیل ورشکستگی، انحلال، انحلال یا از دست دادن وابستگی؛فقط برای جبران آموزشح) (در صورت وجود) تاییدیه انجمن عضو مدعی در مورد دسته مدعی؛ط) (در صورت وجود) دسته پاسخ دهنده(ها)؛ی) (در صورت وجود) اطلاعات مربوط به تاریخ دقیق اولین ثبت نام بازیکن به عنوان یک حرفه ای؛ک) (در صورت وجود) اطلاعات مربوط به تاریخ دقیق انتقالی که ادعا بر اساس آن است.I) (در صورت وجود) شواهدی مبنی بر پیشنهاد قرارداد حرفه ای؛فقط برای مکانیسم همبستگیم) اطلاعات مربوط به تاریخ دقیق انتقالی که ادعا بر اساس آن است.n) اطلاعات در مورد باشگاه های درگیر در انتقال که ادعا بر اساس آن است.

الف) درصد سهم همبستگی مطالبه شده؛ وص) مبلغ ادعایی که بازیکن برای آن به باشگاه جدید خود منتقل شده است، در صورت معلوم بودن، یا بیانیه ای مبنی بر اینکه مبلغ در حال حاضر مشخص نیست.

ماده 28: رویه مربوط به مطالبات پاداش آموزشی

کلیه دعاوی مربوط به دادرسی مشروح در ماده 27 باید از طریق TMS ارسال و مدیریت شود. به جز بند 1 ماده 18، قواعد رویه ای خاص برای اختلافات در فصل سوم به طور مساوی در مورد رویه های موضوع ماده 27 اعمال می شود.

ماده 28 بیس: موارد پیچیدگی حقوقی یا واقعی در گذرنامه الکترونیکی بازیکن

هنگامی که موارد پیچیدگی حقوقی یا واقعی توسط دبیرخانه فیفا در هنگام ارزیابی پاسپورت الکترونیکی بازیکن (EPP) شناسایی شود، دبیرخانه فیفا باید EPP کامل را برای تصمیم گیری رسمی به DRC ارسال کند.

برای این ارسال، دبیرخانه فیفا باید اطلاعات و اسناد را در طول فرآیند بررسی EPP از طرف های درگیر جمع آوری کند. طرف های درگیر باشگاه ها و انجمن های عضوی هستند که در بررسی EPP شرکت می کنند.پس از ارائه توسط دبیرخانه فیفا EPP، DRC باید در مورد تمام اطلاعات ثبت نام بازیکنان مرتبط و اسناد در نظر گرفته شده در EPP برای توزیع جوایز آموزشی تصمیم گیری کند.دبیرخانه فیفا طرفین را از ارسال EPP به DRC مطلع خواهد کرد. پس از چنین اطلاع رسانی، طرفین نمی توانند هیچ یک از اطلاعات یا اسناد ارائه شده در طول فرآیند بررسی EPP را تکمیل یا اصلاح کنند یا مدارک جدیدی ارائه دهند.تمامی ارتباطات بین دبیرخانه فیفا و طرف های درگیر از طریق TMS در چارچوب EPP بازیکن مورد نظر انجام خواهد شد.به عنوان یک قاعده کلی، یک قاضی واحد به این موارد رسیدگی می کند.روش های توضیح داده شده در این مقاله رایگان هستند.تصمیم DRC مطابق با ماده 10 مقررات اتاق تسویه فیفا به طور مناسب از طریق TMS به طرفین ابلاغ خواهد شد. بندهای 2 و 3 و 8 ماده 15 این آیین نامه اعمال می شود.

"هدف قبل از او قوانین حل اختلاف، مکانیزم و آموزش همبستگی را مشخص می کند.

برنامه های نظارتی قبل از اتاق وضعیت بازیکنان

ماده 29: برنامه های نظارتی

بر اساس مقررات مربوطه فیفا، PSC باید درخواست های نظارتی را در مورد موارد زیر مورد قضاوت قرار دهد:الف) انتقال بین المللی یا اولین ثبت نام صغیر؛ب) یک معافیت جزئی محدود (LME)؛ج) مداخله فیفا برای مجوز ثبت نام یک بازیکن؛ د) درخواست برای واجد شرایط بودن یا تغییر انجمن. یاه) بازگشت دیرهنگام بازیکن از وظیفه تیمی.هر درخواستی از این دست باید حاوی استدلال های کتبی کامل در واقعیت و قانون باشد. در رسیدگی به این درخواست ها، دبیرخانه فیفا باید اصول رسیدگی مناسب را اعمال کند. الزامات خاص در مورد درخواست برای انتقال بین المللی یا اولین ثبت نام صغیر (ماده 30) در این قوانین تعیین شده است.الف) کلیه درخواست های مندرج در بند 1 ماده 29 الف)، ب) و ج) باید از طریق TMS ارسال و مدیریت شوند.ب) کلیه درخواست های مندرج در بند 1 د) و ه) ماده 29 باید از طریق پورتال حقوقی ارسال و مدیریت شوند.ج) فقط درخواست های مربوط به بازیکنان فوتسال و برنامه های مشمول بخشنامه شماره فیفا. 1635 ممکن است از طریق ایمیل ارسال و مدیریت شود.پس از دریافت، دبیرخانه فیفا کامل بودن درخواست را ارزیابی خواهد کرد.الف) اگر درخواست کامل نباشد، دبیرخانه فیفا به متقاضی اطلاع داده و درخواست اصلاح خواهد کرد.ب) اگر درخواست در مهلت تعیین شده اصلاح نشود، پس گرفته شده تلقی می شود و باید مجددا ارسال شود.ج) هنگامی که یک درخواست کامل تشخیص داده شود، یا بنا به درخواست صریح متقاضی، برای تصمیم گیری به PSC ارسال می شود.به طور کلی، یک قاضی منفرد باید قضاوت کند. در یک موضوع پیچیده یا در موارد استثنایی، حداقل سه قاضی قضاوت خواهند کرد.کاتیونهای تنظیم کننده قبل از وضعیت بازیکنان27

ماده 30: انتقال بین المللی یا اولین ثبت نام صغیر

طبق مقررات مربوطه فیفا، اتحادیه عضوی که می خواهد بازیکنی را به درخواست باشگاه وابسته خود ثبت کند، می تواند از طریق TMS برای موارد زیر درخواست کند: الف) انتقال بین المللی یک بازیکن خردسال؛ یاب) اولین ثبت نام بازیکن خردسال خارجی؛ یاج) اولین ثبت نام بازیکن خردسالی که تبعه کشوری نیست که انجمن عضوی که می خواهند در آن ثبت نام کنند در آن ساکن است و حداقل در پنج سال گذشته به طور مداوم در آن کشور زندگی کرده است.در موارد زیر به درخواست نیاز نیست:الف) خردسال تبعه کشوری باشد که انجمن عضوی که می خواهد در آن ثبت شود در آنجا اقامت دارد و قبلا هرگز در انجمن عضو دیگری ثبت نشده است.ب) صغیر کمتر از ده سال سن داشته باشد. یاج) به انجمن عضو LME اعطا شده است و حرکت بین المللی خردسال در محدوده آن LME قرار می گیرد.یک درخواست باید حاوی مدارکی باشد (با توجه به نوع درخواست) که در TMS درخواست شده است، همانطور که در راهنمای ارسال یک درخواست جزئی توضیح داده شده است.برای نقل و انتقالات بین المللی، انجمن عضو سابق که در آن صغیر ثبت شده است عبارتند از:الف) امکان دسترسی به کلیه اسناد غیر محرمانه از طریق TMS وب) از دعوت به ارائه مدارک و ارائه هرگونه اسناد در یک محدودیت زمانی قانونی تعیین شده توسط دبیرخانه عمومی فیفا.برای نقل و انتقالات بین المللی مربوط به دلایل بشردوستانه، انجمن عضو سابق که بازیکن در آن ثبت نام کرده است از درخواست مطلع نخواهد شد.

مقررات نهایی

ماده 31: احکام گذرا

رویه هایی که قبل از لازم الاجرا شدن این قوانین شروع شده اند، مشمول این قوانین خواهند بود.دبیرخانه فیفا کلیه تصمیمات مربوط به اعمال این قوانین را در رویه هایی که قبل از لازم الاجرا شدن این قوانین آغاز شده است، اتخاذ خواهد کرد.

ماده 32: موارد پیش بینی نشده و فورس ماژور

هر موضوعی که در این قوانین پیش بینی نشده باشد توسط دبیرخانه فیفا تعیین خواهد شد.موارد فورس ماژور که این قوانین را تحت تاثیر قرار می دهد توسط رئیس FT که تصمیماتش نهایی است تصمیم گیری می شود.

ماده 33: متن معتبر

در صورت وجود هرگونه مغایرت بین تفسیر این قوانین به زبان های مختلف، متن انگلیسی معتبر است.

ماده 34: تصویب و لازم الاجرا شدن

1.2.این قوانین در 14 مارس 2023 توسط شورای فیفا تصویب شد و از 1 می 2023 لازم الاجرا شد.مقررات مربوط به AC از 1 اکتبر 2023 لازم الاجرا می شود.14 مارس 2023برای شورای فیفارئیس جمهور: جیانی اینفانتینو دبیر کل:فاطما ساموراارائه EINA31

برابرا ماده پیوست 1مقررات دادرسی دیوان فوتبال پیش پرداخت هزینه ها به شرح زیر است:

• اگر مبلغ مورد اختلاف به دلار آمریکا رقمی بین 0 تا 49 هزار و 999 دلار و 99 سنت باشد هزینه های پیش پرداخت رسیدگی مقطوع 1000 دلار خواهد بود. 

• اگر مبلغ مورد اختلاف به دلار آمریکا رقمی بین 50 هزار دلار تا 99 هزار و 999 دلار و 99 سنت باشد هزینه پیش پرداخت رسیدگی مقطوع 2000 دلار خواهد بود.

• اگر مبلغ مورد اختلاف به دلار آمریکا رقمی بین 100 هزار دلار تا149 هزار و 999 دلار و 99 سنت باشد هزینه پیش پرداخت رسیدگی مقطوع 3000 دلار خواهد بود.

• اگر مبلغ مورد اختلاف به دلار آمریکا رقمی بین 150 هزار دلار تا 199 هزار و 999 دلار و 99 سنت باشد هزینه پیش پرداخت رسیدگی مقطوع 4000 دلار خواهد بود.

• اگر مبلغ مورد اختلاف به دلار آمریکا از 200000 دلار بیشتر بود هزینه پیش پرداخت رسیدگی به طور ثابت 5000 دلار خواهد بود.

هزینه های دادرسی در دیوان فوتبال به شرح زیر است:

• اگر مبلغ مورد اختلاف به دلار آمریکا رقمی بین 0 تا 49 هزار و 999 دلار و 99 سنت تعیین شود هزینه های دادرسی مقطوع 5000 دلار خواهد بود. 

• اگر مبلغ مورد اختلاف به دلار آمریکا رقمی بین 50 هزار دلار تا 99 هزار و 999 دلار و 99 سنت تعیین شود هزینه دادرسی مقطوع 10 هزار دلار خواهد بود.

• اگر مبلغ مورد اختلاف به دلار آمریکا رقمی بین 100 هزار دلار تا149 هزار و 999 دلار و 99 سنت تعیین شود هزینه دادرسی مقطوع 15 هزار دلار خواهد بود.

• اگر مبلغ مورد اختلاف به دلار آمریکا رقمی بین 150 هزار دلار تا 199 هزار و 999 دلار و 99 سنت تعیین شود هزینه دادرسی مقطوع 20 هزار دلار خواهد بود.

اگر مبلغ مورد اختلاف به دلار آمریکا از 200 هزار دلار بیشتر بود هزینه رسیدگی به طور ثابت 25 هزار دلار خواهد بود.

3.پرداخت پیش پرداخت هزینه ها یا هزینه های رویه ای باید با اشاره واضح به طرفین دعوا به حساب زیر انجام شود:یو بی اس زوریخشماره حساب 230-366677.61N (وضعیت بازیکنان فیفا)شماره تسویه 230IBAN: CH12 0023 0230 3666 7761 Nسوئیفت: UBSWCHZH80A